Art. 8 Voraussetzungen für die Fortsetzung des Verfahrens

¹ Soll das Kind erst nach seiner Aufnahme in der Schweiz adoptiert werden, so wird das Verfahren fortgesetzt, wenn:

a.: die Zentrale Behörde des Kantons als Pflegekinderaufsichtsbehörde den künftigen Adoptiveltern die Aufnahme des betreffenden Kindes nach den entsprechenden Bestimmungen der PAVO⁹ bewilligt; und
b.: die Fremdenpolizei das Visum erteilt oder die Aufenthaltsbewilligung zusichert.

² Soll das Kind vor der Ausreise in seinem Heimatstaat adoptiert werden, so wird das Verfahren fortgesetzt, wenn:

a.: die Zentrale Behörde des Kantons die Adoption im Heimatstaat (Art. 9) bewilligt; und
b.: die Fremdenpolizei das Visum erteilt oder die Niederlassungs- oder Aufenthaltsbewilligung zusichert, falls die Adoption nicht den Erwerb des Schweizer Bürgerrechts bewirkt.

³ Soll das Kind in seinem Heimatstaat, aber nach seiner Aufnahme in der Schweiz adoptiert werden, so ist Absatz 1 anwendbar.

⁹ SR 211.222.338. Heute: der AdoV (SR 211.221.36).

Art. 8 Conditions de poursuite de la procédure

¹ Lorsque l’enfant ne doit être adopté qu’après son placement en Suisse, la procédure se poursuit:

a.: si l’autorité centrale cantonale, en qualité d’autorité de surveillance en matière de placement, autorise les futurs parents adoptifs à accueillir l’enfant conformément à l’ordonnance du 19 octobre 1977 réglant le placement d’enfants⁹, et
b.: si la police des étrangers accorde le visa ou assure l’octroi de l’autorisation de séjour.

² Lorsque l’enfant doit être adopté dans son Etat d’origine, avant son déplacement, la procédure se poursuit:

a.: si l’autorité centrale cantonale autorise l’adoption dans l’Etat d’origine (art. 9), et
b.: si la police des étrangers accorde le visa ou assure l’octroi de l’autorisation d’établissement ou de séjour, pour autant que l’adoption ne confère pas la nationalité suisse.

³ Lorsque l’enfant doit être adopté dans son Etat d’origine, mais après son placement en Suisse, l’al. 1 est applicable.

⁹ RS 211.222.338. Actuellement: O du 29 juin 2011 sur l’adoption (OAdo; RS 211.221.36).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.