Art. 976 1. Zweifelsfrei bedeutungslose Einträge

Das Grundbuchamt kann einen Eintrag von Amtes wegen löschen, wenn dieser:

1.: befristet ist und infolge Ablaufs der Frist seine rechtliche Bedeutung verloren hat;
2.: ein unübertragbares oder unvererbliches Recht einer verstorbenen Person betrifft;
3.: das Grundstück wegen der örtlichen Lage nicht betreffen kann;
4.: ein untergegangenes Grundstück betrifft.

⁶⁹² Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).

Art. 976 1. D’inscriptions indubitablement sans valeur juridique

L’office du registre foncier peut radier une inscription d’office dans les cas suivants:

1.: elle est limitée dans le temps et a perdu toute valeur juridique par suite de l’écoulement du délai;
2.: elle concerne un droit qui ne peut ni être cédé, ni passer aux héritiers d’un titulaire décédé;
3.: elle ne peut pas concerner le fonds en question, compte tenu de sa localisation;
4.: elle concerne un fonds qui a disparu.

⁶⁶⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 11 déc. 2009 (Cédule hypothécaire de registre et droits réels), en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 4637; FF 2007 5015).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.