Art. 449c J. Mitteilungspflicht

Die Erwachsenenschutzbehörde macht dem Zivilstandsamt Mitteilung, wenn:

1.: sie eine Person wegen dauernder Urteilsunfähigkeit unter umfassende Beistandschaft stellt;
2.: für eine dauernd urteilsunfähige Person ein Vorsorgeauftrag wirksam wird.

Art. 449c J. Obligation de communiquer

L’autorité de protection de l’adulte communique à l’office de l’état civil:

1.: tout placement d’une personne sous curatelle de portée générale en raison d’une incapacité durable de discernement;
2.: tout mandat pour cause d’inaptitude dont fait l’objet une personne devenue durablement incapable de discernement.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.