Art. 423 II. Übrige Fälle

¹ Die Erwachsenenschutzbehörde entlässt den Beistand oder die Beiständin, wenn:

1.: die Eignung für die Aufgaben nicht mehr besteht;
2.: ein anderer wichtiger Grund für die Entlassung vorliegt.

² Die Entlassung kann von der betroffenen oder einer ihr nahestehenden Person beantragt werden.

Art. 423 II. Autres cas

¹ L’autorité de protection de l’adulte libère le curateur de ses fonctions:

1.: s’il n’est plus apte à remplir les tâches qui lui sont confiées;
2.: s’il existe un autre juste motif de libération.

² La personne concernée ou l’un de ses proches peut demander que le curateur soit libéré de ses fonctions.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.