Art. 421 A. Von Gesetzes wegen

Das Amt des Beistands oder der Beiständin endet von Gesetzes wegen:

1.: mit Ablauf einer von der Erwachsenenschutzbehörde festgelegten Amtsdauer, sofern keine Bestätigung im Amt erfolgt;
2.: mit dem Ende der Beistandschaft;
3.: mit dem Ende des Arbeitsverhältnisses als Berufsbeistand oder Berufsbeiständin;
4.: im Zeitpunkt, in dem der Beistand oder die Beiständin verbeiständet oder urteilsunfähig wird oder stirbt.

Art. 421 A. De plein droit

Les fonctions du curateur prennent fin de plein droit:

1.: à l’échéance de la durée fixée par l’autorité de protection de l’adulte, si elles n’ont pas été reconduites;
2.: lorsque la curatelle a pris fin;
3.: en cas de fin des rapports de travail du curateur professionnel;
4.: en cas de mise sous curatelle, d’incapacité de discernement ou de décès du curateur.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.