Art. 381 E. Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde

¹ Die Erwachsenenschutzbehörde errichtet eine Vertretungsbeistandschaft, wenn keine vertretungsberechtigte Person vorhanden ist oder das Vertretungsrecht ausüben will.

² Sie bestimmt die vertretungsberechtigte Person oder errichtet eine Vertretungsbeistandschaft, wenn:

1.: unklar ist, wer vertretungsberechtigt ist;
2.: die vertretungsberechtigten Personen unterschiedliche Auffassungen haben; oder
3.: die Interessen der urteilsunfähigen Person gefährdet oder nicht mehr gewahrt sind.

³ Sie handelt auf Antrag der Ärztin oder des Arztes oder einer anderen nahestehenden Person oder von Amtes wegen.

Art. 381 E. Intervention de l’autorité de protection de l’adulte

¹ L’autorité de protection de l’adulte institue une curatelle de représentation lorsqu’il n’y a pas de personne habilitée à représenter la personne incapable de discernement ou qu’aucune personne habilitée à le faire n’accepte de la représenter.

² Elle désigne le représentant ou institue une curatelle de représentation lorsque:

1.: le représentant ne peut être déterminé clairement;
2.: les représentants ne sont pas tous du même avis;
3.: les intérêts de la personne incapable de discernement sont compromis ou risquent de l’être.

³ Elle agit d’office ou à la demande du médecin ou d’une autre personne proche de la personne incapable de discernement.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.