Art. 16 Mehrfache Staatsangehörigkeit

(Art. 25 ASG)

¹ Stellt eine Person mit mehrfacher Staatsangehörigkeit ein Gesuch um Sozialhilfeleistungen, so entscheidet die Konsularische Direktion des EDA (KD) zuerst über die vorherrschende Staatsangehörigkeit. Sie berücksichtigt dabei:

a.: unter welchen Umständen die Person die ausländischen Staatsangehörigkeiten erworben hat;
b.: in welchem Staat sich die Person während der Kindheit und der Ausbildungszeit aufgehalten hat;
c.: wie lange sich die Person bereits im betreffenden Empfangsstaat aufhält; und
d.: welche Beziehung die Person zur Schweiz hat.

² In Fällen dringlicher Sozialhilfe gilt die Schweizer Staatsangehörigkeit als vorherrschend.

Art. 16 Pluralité de nationalités

(art. 25 LSEtr)

¹ Lorsqu’une personne possédant plusieurs nationalités présente une demande de prestations d’aide sociale, la Direction consulaire (DC) statue d’abord sur la nationalité prépondérante. Pour ce faire, elle prend en compte:

a.: les circonstances ayant entraîné l’acquisition d’une nationalité étrangère par le requérant;
b.: l’Etat où il a résidé pendant l’enfance et les années de formation;
c.: la durée du séjour qu’il a déjà effectué dans l’Etat de résidence concerné; et
d.: les rapports qu’il entretient avec la Suisse.

² En cas d’aide sociale d’urgence, la nationalité suisse est considérée comme prépondérante.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.