Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

173.71 Bundesgesetz vom 19. März 2010 über die Organisation der Strafbehörden des Bundes (Strafbehördenorganisationsgesetz, StBOG)

173.71 Loi fédérale du 19 mars 2010 sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération (Loi sur l'organisation des autorités pénales, LOAP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Strafbehörden des Bundes

1 Strafverfolgungsbehörden des Bundes sind:

a.
die Polizei;
b.
die Bundesanwaltschaft.

2 Gerichtliche Befugnisse in Fällen der Bundesgerichtsbarkeit haben:

a.
das Bundesstrafgericht;
b.
das Bundesgericht;
c.
die kantonalen Zwangsmassnahmengerichte, wenn sie für den Bund tätig werden.

Art. 2 Autorités pénales de la Confédération

1 Les autorités de poursuite pénale de la Confédération sont:

a.
la police;
b.
le Ministère public de la Confédération.

2 Ont des attributions judiciaires dans les affaires relevant de la juridiction fédérale:

a.
le Tribunal pénal fédéral;
b.
le Tribunal fédéral;
c.
les tribunaux cantonaux des mesures de contrainte, lorsqu’ils agissent au nom de la Confédération.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.