173.110.132 Reglement des Bundesgerichts vom 11. September 2006 betreffend die Aufsicht über das Bundesstrafgericht, das Bundesverwaltungsgericht und das Bundespatentgericht (Aufsichtsreglement des Bundesgerichts, AufRBGer)
173.110.132 Règlement du Tribunal fédéral du 11 septembre 2006 relatif à la surveillance du Tribunal pénal fédéral, du Tribunal administratif fédéral et du Tribunal fédéral des brevets (Règlement sur la surveillance par le Tribunal fédéral, RSTF)
Art. 3 Aufsichtsinstrumente
Die Verwaltungskommission übt ihre Aufsicht insbesondere durch folgende Instrumente aus:
- a.
- Prüfung des Geschäftsberichts;
- b.
- Aussprachen mit den Gerichtsleitungen und Kontrollen des Geschäftsgangs;
- c.
- Finanzaufsicht;
- d.
- Untersuchungen;
- e.
- Mitteilungen an die Oberaufsicht;
- f.
- Erledigung von Aufsichtseingaben.
Art. 3 Moyens de surveillance
Pour exercer sa surveillance, la Commission administrative dispose notamment des moyens suivants:
- a.
- examen du rapport de gestion;
- b.
- entretiens avec les directions des tribunaux et contrôles de la marche des affaires;
- c.
- surveillance financière;
- d.
- enquêtes;
- e.
- informations à l’autorité exerçant la haute surveillance;
- f.
- traitement des demandes adressées à l’autorité de surveillance.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.