Art. 70 Andere Entscheide

¹ Entscheide des Bundesgerichts, die nicht zur Zahlung einer Geldsumme oder zur Sicherheitsleistung in Geld verpflichten, sind von den Kantonen in gleicher Weise zu vollstrecken wie die rechtskräftigen Urteile ihrer Gerichte.

² Sie sind hingegen nach folgenden Bestimmungen zu vollstrecken:

a.: nach den Artikeln 41–43 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968²⁵ über das Verwaltungsverfahren: wenn das Bundesgericht in einer Sache entschieden hat, die erstinstanzlich in die Zuständigkeit einer Bundesverwaltungsbehörde fällt;
b.: nach den Artikeln 74–78 BZP²⁶: wenn das Bundesgericht auf Klage hin entschieden hat;
c.: nach den Artikeln 74 und 75 des Strafbehördenorganisationsgesetzes vom 19. März 2010²⁷: wenn das Bundesgericht in Strafsachen entschieden hat, die der Bundesgerichtsbarkeit unterstehen.²⁸

³ …²⁹

⁴ Im Falle mangelhafter Vollstreckung kann beim Bundesrat Beschwerde geführt werden. Dieser trifft die erforderlichen Massnahmen.

²⁵ SR 172.021

²⁶ SR 273

²⁷ SR 173.71

²⁸ Fassung gemäss Anhang Ziff. II 5 des Strafbehördenorganisationsgesetzes vom 19. März 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 3267; BBl 2008 8125).

²⁹ Aufgehoben durch Anhang Ziff. II 5 des Strafbehördenorganisationsgesetzes vom 19. März 2010, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 3267; BBl 2008 8125).

Art. 70 Autres arrêts

¹ Les arrêts du Tribunal fédéral qui n’imposent pas le paiement d’une somme d’argent ou la fourniture d’une sûreté pécuniaire sont exécutés par les cantons de la même manière que les jugements passés en force de leurs tribunaux.

² Les arrêts du Tribunal fédéral sont toutefois exécutés:

a.: conformément aux art. 41 à 43 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative²⁶, s’ils ont été rendus dans une cause relevant en première instance de la compétence d’une autorité administrative fédérale;
b.: conformément aux art. 74 à 78 PCF²⁷, s’ils ont été rendus à la suite d’une action;
c.: conformément aux art. 74 et 75 de la loi du 19 mars 2010 sur l’organisation des autorités pénales²⁸, s’ils ont été rendus dans une affaire pénale relevant de la juridiction fédérale.²⁹

³ ...³⁰

⁴ En cas d’exécution défectueuse, un recours peut être déposé devant le Conseil fédéral. Celui-ci prend les mesures nécessaires.

²⁶ RS 172.021

²⁷ RS 273

²⁸ RS 173.71

²⁹ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. II 5 de la LF du 19 mars 2010 sur l’organisation des autorités pénales, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2010 3267; FF 2008 7371).

³⁰ Abrogé par l’annexe ch. II 5 de la LF du 19 mars 2010 sur l’organisation des autorités pénales, avec effet au 1^er janv. 2011 (RO 2010 3267; FF 2008 7371).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.