Art. 46 Stillstand

¹ Gesetzlich oder richterlich nach Tagen bestimmte Fristen stehen still:

a.: vom siebenten Tag vor Ostern bis und mit dem siebenten Tag nach Ostern;
b.: vom 15. Juli bis und mit dem 15. August;
c.: vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar.

² Absatz 1 gilt nicht in Verfahren betreffend:

a.: die aufschiebende Wirkung und andere vorsorgliche Massnahmen;
b.: die Wechselbetreibung;
c.: Stimmrechtssachen (Art. 82 Bst. c);
d.: die internationale Rechtshilfe in Strafsachen und die internationale Amtshilfe in Steuersachen;
e.: die öffentlichen Beschaffungen.¹⁸

¹⁸ Fassung gemäss Anhang 7 Ziff. II 2 des BG vom 21. Juni 2019 über das öffentliche Beschaffungswesen, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 641; BBl 2017 1851).

Art. 46 Suspension

¹ Les délais fixés en jours par la loi ou par le juge ne courent pas:

a.: du septième jour avant Pâques au septième jour après Pâques inclus;
b.: du 15 juillet au 15 août inclus;
c.: du 18 décembre au 2 janvier inclus.

² L’al. 1 ne s’applique pas:

a.: aux procédures concernant l’octroi de l’effet suspensif ou d’autres mesures provisionnelles;
b.: à la poursuite pour effets de change;
c.: aux questions relatives aux droits politiques (art. 82, let. c);
d.: à l’entraide pénale internationale ni à l’assistance administrative internationale en matière fiscale;
e.: aux marchés publics.¹⁹

¹⁹ Nouvelle teneur selon l’annexe 7 ch. II 2 de la LF du 21 juin 2019 sur les marchés publics, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 641; FF 2017 1695).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.