Art. 32b Einkauf mit Einmaleinlage nach Vollendung des 65. Altersjahres

¹ Ein Einkauf nach Vollendung des 65. Altersjahres ist im Rahmen von Artikel 32 möglich, wenn die versicherte Person:

a.: sich bei Vollendung des 65. Altersjahres nicht vollständig eingekauft hat; und
b.: seit Vollendung des 65. Altersjahres die Altersvorsorge nach Artikel 18b weitergeführt hat.

² Massgebend für die Berechnung der Einkaufssumme sind:

a.: der versicherte Verdienst bei Vollendung des 65. Altersjahres;
b.: der Faktor (in Prozent des versicherten Verdienstes) für Alter 65 gemäss Anhang 3; und
c.: das im Zeitpunkt des Einkaufs vorhandene Altersguthaben.

⁴⁴ Eingefügt durch Ziff. I der Beschlüsse des PO ETH vom 31. März/10. Mai 2011, genehmigt vom ETH-Rat am 6./7. Juli 2011 und vom BR am 19. Okt. 2011, in Kraft seit 1. Juli 2012 (AS 2012 2091).

Art. 32b Rachat par versement unique après l’âge de 65 ans

¹ Un rachat après l’âge de 65 ans est possible, dans les limites fixées à l’art. 32, si la personne assurée:

a.: n’a pas effectué, à l’âge de 65 ans, le rachat complet des prestations réglementaires, et
b.: a maintenu sa prévoyance vieillesse après l’âge de 65 ans, conformément à l’art. 18b.

² Sont déterminants pour le calcul de la somme de rachat:

a.: le gain assuré à l’âge de 65 ans;
b.: le facteur (en pour-cent du gain assuré) correspondant à l’âge de 65 ans selon l’annexe 3, et
c.: l’avoir de vieillesse disponible au moment du rachat.

⁴⁴ Introduit par le ch. I des D de l’OP EPF des 31 mars/10 mai 2011, approuvées par le Conseil des EPF les 6/7 juil. 2011 et par le CF le 19 oct. 2011, en vigueur depuis le 1^er juil. 2012 (RO 2012 2091).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.