172.220.141.1 Vorsorgereglement vom 15. Juni 2007 für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks Bund (VRAB)
172.220.141.1 Règlement de prévoyance du 15 juin 2007 pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la Caisse de prévoyance de la Confédération (RPEC)
Art. 56 Umfang des Anspruchs auf eine Invalidenrente
Die invalide Person hat Anspruch auf:
- a.
- eine Viertelsrente bei einer Invalidität im Sinne des IVG von mindestens 40 Prozent;
- b.
- eine halbe Rente bei einer Invalidität im Sinne des IVG von mindestens 50 Prozent;
- c.
- eine Dreiviertelsrente bei einer Invalidität im Sinne des IVG von mindestens 60 Prozent;
- d.
- eine ganze Invalidenrente bei einer Invalidität im Sinne des IVG von mindestens 70 Prozent.
Art. 56 Étendue du droit à la rente d’invalidité
La personne invalide a droit:
- a.
- à un quart de rente, en cas d’invalidité de 40 % au moins au sens de la LAI;
- b.
- à une demi-rente, en cas d’invalidité de 50 % au moins au sens de la LAI;
- c.
- à trois quarts de rente, en cas d’invalidité de 60 % au moins au sens de la LAI;
- d.
- à une rente entière, en cas d’invalidité de 70 % au moins au sens de la LAI.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.