Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.220.114 Personalverordnung des Bundesgerichts vom 27. August 2001 (PVBger)

172.220.114 Ordonnance du 27 août 2001 sur le personnel du Tribunal fédéral (OPersTF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 30 Vergütungen

(Art. 15 BPG)

1 Vergütungen können ausgerichtet werden für:

a.
angeordnete Sonntags- und Nachtarbeit;
b.
Pikettdienst.

2 Die Grundsätze des EFD werden sinngemäss angewendet.41

41 Eingefügt durch Ziff. I der V des BGer vom 20. Nov. 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 5627).

Art. 30 Indemnités

(art. 15 LPers)

1 Des indemnités peuvent être versées pour:

a.
le travail requis le dimanche ou de nuit;
b.
le service de piquet.

2 Les principes du Département fédéral des finances sont appliqués par analogie.41

41 Introduit par le ch. I de l’O du TF du 20 nov. 2006, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 5627).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.