Art. 1

¹ Diese Verordnung regelt die Arbeitsverhältnisse des Personals² des Bundesgerichts. Sie wird durch Weisungen und Richtlinien ergänzt.³

² Die Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 2001⁴ (BPV) findet Anwendung, soweit auf sie verwiesen wird.

³ Diese Verordnung gilt nicht für:

a.: das dem Obligationenrecht⁵ (OR) unterstellte Personal (Art. 6 Abs. 5 und 6 BPG);
b.: die Lehrlinge, die dem Bundesgesetz vom 19. April 1978⁶ über die Berufsausbildung unterstehen.

² Die in dieser Verordnung verwendeten Amtsbezeichnungen gelten gleichermassen für Personen weiblichen und männlichen Geschlechts.

³ Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 20. Nov. 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 5627).

⁴ SR 172.220.111.3

⁵ SR 220

⁶ [AS 1979 1687; 1985 660 Ziff. I 21; 1987 600 Art. 17 Ziff. 3; 1991 857 Anhang Ziff. 4; 1992 288 Anhang Ziff. 17, 2521 Art. 55 Ziff. 1; 1996 2588 Anhang Ziff. 1 und Art. 25 Abs. 2; 1998 1822 Art. 2; 1999 2374 Ziff. I 2. AS 2003 4557 Anhang Ziff. I 1]. Siehe heute: das BG vom 13. Dez. 2002 (SR 412.10).

Art. 1

¹ La présente ordonnance régit les rapports de travail du personnel² du Tribunal fédéral. Elle est complétée par des circulaires et des directives.³

² L’ordonnance du 3 juillet 2001 sur le personnel de la Confédération⁴ est applicable dans la mesure où la présente ordonnance s’y réfère.

³ La présente ordonnance n’est pas applicable:

a.: au personnel soumis au code des obligations (CO)⁵ (art. 6, al. 5 et 6 LPers);
b.: aux apprentis soumis à la loi fédérale du 19 avril 1978 sur la formation professionnelle⁶.

² Dans la présente ordonnance, le masculin générique est utilisé pour désigner les deux sexes.

³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du TF du 20 nov. 2006, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2006 5627).

⁴ RS 172.220.111.3

⁵ RS 220

⁶ [RO 1979 1687, 1985 660 ch. I 21, 1987 600 art. 17 al. 3, 1991 857 app. ch. 4, 1992 288 annexe ch. 17 2521 art. 55 ch. 1, 1996 2588 art. 25 al. 2, annexe ch. 1, 1998 1822 art. 2, 1999 2374 ch. I 2, 2003 187 annexe ch. II 2. RO 2003 4557 annexe ch. I 1]. Voir actuellement la LF du 13 déc. 2002 (RS 412.10).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.