172.220.111.343.3 Verordnung des EDA vom 20. September 2002 zur Bundespersonalverordnung (VBPV-EDA)
172.220.111.343.3 Ordonnance du DFAE du 20 septembre 2002 concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération (O-OPers - DFAE)
Art. 127a
Für die familienergänzende Kinderbetreuung gelten Artikel 75a und 75b BPV sinngemäss, wenn das Kind betreut wird:
- a.
- in einer Kinderbetreuungsstruktur wie einer Kinderkrippe oder einem Kindergarten;
- b.
- durch Tageseltern; oder
- c.
- durch Privatpersonen, mit denen ein dem lokalen Recht entsprechendes Arbeitsverhältnis besteht.
Art. 127a
Les art. 75a et 75b OPers s’appliquent par analogie lorsque l’enfant est accueilli:
- a.
- dans une structure d’accueil extrafamiliale telle qu’une crèche ou une école enfantine;
- b.
- par des parents de jour; ou
- c.
- par des particuliers dans le cadre de rapports de travail conformes à la législation locale.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.