Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.216.1 Organisationsverordnung vom 14. Juni 1999 für das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (OV-WBF)

172.216.1 Ordonnance du 14 juin 1999 sur l'organisation du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (Org DEFR)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 17 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

1 Es werden aufgehoben:

a.
der Bundesratsbeschluss vom 15. Januar 194660 über die Organisation des Bundesamtes für Industrie, Gewerbe und Arbeit;
b.
die Verordnung vom 1. Juli 199261 über das Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe.

2–4 …62

60 [BS 1 423; AS 1948 123]

61 [AS 1992 1506]

62 Die Änderungen können unter AS 1999 2179 konsultiert werden.

Art. 17 Abrogations et modifications du droit en vigueur

1 Sont abrogés:

a.
l’arrêté du Conseil fédéral du 15 janvier 1946 sur l’organisation de l’Office fédéral de l’industrie, des arts et métiers et du travail61;
b.
l’ordonnance du 1er juillet 1992 concernant l’Institut de virologie et d’immunoprophylaxie62.

2 à 4  …63

61 [RS 1 397; RO 1948 115]

62 [RO 1992 1506]

63 Les mod. peuvent être consultées au RO 1999 2179.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.