Art. 4 Teilnahme

¹ Jede Person und jede Organisation kann sich an einem Vernehmlassungsverfahren beteiligen und eine Stellungnahme einreichen.

² Zur Stellungnahme eingeladen werden:

a.⁶: die Kantonsregierungen;
b.: die in der Bundesversammlung vertretenen politischen Parteien;
c.: die gesamtschweizerischen Dachverbände der Gemeinden, Städte und Berggebiete;
d.: die gesamtschweizerischen Dachverbände der Wirtschaft;
e.⁷: die im Einzelfall interessierten ausserparlamentarischen Kommissionen und weiteren Kreise.

³ Die Bundeskanzlei führt die Liste der Vernehmlassungsadressaten nach Absatz 2 Buchstaben a–d.

⁶ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014, in Kraft seit 1. April 2016 (AS 2016 925; BBl 2013 8875).

⁷ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014, in Kraft seit 1. April 2016 (AS 2016 925; BBl 2013 8875).

Art. 4 Participation

¹ Toute personne ou organisation peut participer à la consultation et exprimer un avis.

² Sont invités à donner un avis:

a.⁷: les gouvernements cantonaux;
b.: les partis politiques représentés à l’Assemblée fédérale;
c.: les associations faîtières des communes, des villes et des régions de montagne qui œuvrent au niveau national;
d.: les associations faîtières de l’économie qui œuvrent au niveau national;
e.⁸: les autres milieux et les commissions extraparlementaires concernés par le projet dans le cas d’espèce.

³ La Chancellerie fédérale tient une liste des organisations consultées systématiquement en vertu de l’al. 2, let. a à d.

⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014, en vigueur depuis le 1^er avr. 2016 (RO 2016 925; FF 2013 7957).

⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014, en vigueur depuis le 1^er avr. 2016 (RO 2016 925; FF 2013 7957).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.