Art. 43 Abbruch

¹ Die Auftraggeberin kann das Vergabeverfahren abbrechen, insbesondere wenn:

a.: sie von der Vergabe des öffentlichen Auftrags aus zureichenden Gründen absieht;
b.: kein Angebot die technischen Spezifikationen oder die weiteren Anforderungen erfüllt;
c.: aufgrund veränderter Rahmenbedingungen vorteilhaftere Angebote zu erwarten sind;
d.: die eingereichten Angebote keine wirtschaftliche Beschaffung erlauben oder den Kostenrahmen deutlich überschreiten;
e.: hinreichende Anhaltspunkte für eine unzulässige Wettbewerbsabrede unter den Anbieterinnen bestehen;
f.: eine wesentliche Änderung der nachgefragten Leistungen erforderlich wird.

² Im Fall eines gerechtfertigten Abbruchs haben die Anbieterinnen keinen Anspruch auf eine Entschädigung.

Art. 43 Interruption

¹ L’adjudicateur peut interrompre la procédure d’adjudication en particulier dans les cas suivants:

a.: il renonce, pour des motifs suffisants, à adjuger le marché public;
b.: aucune offre ne répond aux spécifications techniques ou aux autres exigences;
c.: en raison de modifications des conditions-cadres, des offres plus avantageuses sont attendues;
d.: les offres présentées ne permettent pas une acquisition économique ou dépassent nettement le budget;
e.: il existe des indices suffisants d’un accord illicite affectant la concurrence entre les soumissionnaires;
f.: une modification importante des prestations demandées est nécessaire.

² En cas d’interruption justifiée de la procédure, les soumissionnaires n’ont pas droit à une indemnisation.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.