Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.042.110 Verordnung vom 27. Oktober 1999 über die Gebühren im Zivilstandswesen (ZStGV)

172.042.110 Ordonnance du 27 octobre 1999 sur les émoluments en matière d'état civil (OEEC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Gebührenpflicht

1 Eine Gebühr muss erstatten, wer:

a.
eine Dienstleistung nach Artikel 1 veranlasst;
b.
durch eine von Amtes wegen zu erbringende Handlung einen Vorteil erlangt;
c.
durch fehlerhaftes Verhalten eine zusätzliche Tätigkeit veranlasst.

2 Wird eine Gebühr von mehreren Personen geschuldet, so haften diese solidarisch.

Art. 2 Assujettissement

1 Est tenu d’acquitter un émolument:

a.
celui qui sollicite une prestation au sens de l’art. 1;
b.
celui à qui profite une opération effectuée d’office;
c.
celui qui, par sa faute, rend nécessaire une opération supplémentaire.

2 Si l’émolument requis pour une prestation est à la charge de plusieurs personnes, celles-ci en répondent solidairement.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.