Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.041.1 Allgemeine Gebührenverordnung vom 8. September 2004 (AllgGebV)

172.041.1 Ordonnance générale du 8 septembre 2004 sur les émoluments (OGEmol)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Auslagen

1 Auslagen sind Bestandteil der Gebühr und werden gesondert berechnet.

2 Folgende Kosten gelten als Auslagen:

a.
Kosten für beigezogene Dritte;
b.
Kosten für die Beschaffung von Unterlagen;
c.
Übermittlungs- und Kommunikationskosten;
d.
Reise- und Transportkosten.

Art. 6 Débours

1 Les débours font partie intégrante des émoluments mais sont calculés séparément.

2 Sont réputés débours:

a.
les frais afférents aux prestations effectuées par des tiers;
b.
les frais liés à la collecte de documentation;
c.
les frais de transmission et de communication;
d.
les frais de déplacement et de transport.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.