Art. 12 Papierausdruck einer elektronischen Eingabe

¹ Die Behörde überprüft die elektronische Signatur bezüglich:

a.: Integrität des Dokuments;
b.: Identität der unterzeichnenden Person;
c.: Gültigkeit und Qualität der elektronischen Signatur einschliesslich allfälliger rechtlich bedeutender Attribute;
d.: Datum und Uhrzeit der elektronischen Signatur einschliesslich Qualität dieser Angaben.

² Sie fügt dem Papierausdruck das Ergebnis der Signaturprüfung bei und eine Bestätigung, dass der Ausdruck den Inhalt der elektronischen Eingabe korrekt wiedergibt.

³ Die Bestätigung ist zu datieren, zu unterzeichnen und mit Angaben zur unterzeichnenden Person zu versehen.

Art. 12 Impression d’un écrit communiqué par voie électronique

¹ L’autorité vérifie la signature électronique quant à:

a.: l’intégrité du document;
b.: l’identité du signataire;
c.: la validité et la qualité de la signature électronique, y compris celles d’éventuels attributs ayant une portée juridique;
d.: la date et l’heure de la signature électronique, y compris la qualité de ces informations.

² Elle joint au document imprimé le résultat de la vérification de la signature et l’attestation selon laquelle ce document est conforme à l’écrit communiqué par voie électronique.

³ L’attestation est datée et signée, avec indication de l’identité de la personne qui l’a signée.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.