172.010.60 Verordnung vom 20. Juni 2018 über das Datenbearbeitungssystem des Sprachdienstes EDA
172.010.60 Ordonnance du 20 juin 2018 sur le traitement des données dans le système de gestion des mandats du Service linguistique DFAE
Art. 5 Im System erfasste Personendaten
1 Das System enthält Daten von folgenden Personen:
- a.
- Angestellten des EDA, die Sprachdienstleistungen in Auftrag geben (Kundinnen und Kunden);
- b.
- Angestellten des Sprachdienstes EDA;
- c.
- mandatierten externen Übersetzerinnen und Übersetzern.
2 Die Daten sind im Anhang aufgeführt.
Art. 5 Données personnelles saisies dans le système
1 Le système contient des données concernant les personnes suivantes:
- a.
- employés du DFAE qui commandent des prestations linguistiques (clients);
- b.
- employés du Service linguistique DFAE;
- c.
- traducteurs externes mandatés.
2 Les données sont indiquées dans l’annexe.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.