Art. 61c Informationspflicht

¹ Die Kantone, die unter sich oder mit dem Ausland Verträge schliessen (Vertragskantone), informieren den Bund. Über Verträge mit dem Ausland informieren sie den Bund vor deren Abschluss. Bund und Kantone suchen einvernehmliche Lösungen.

² Von der Informationspflicht ausgenommen sind Verträge, die:

a.: dem Vollzug von Verträgen dienen, über die der Bund informiert wurde;
b.: sich in erster Linie an die Behörden richten oder administrativ-technische Fragen regeln.

⁷⁸ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 7. Okt. 2005, in Kraft seit 1. Juni 2006 (AS 2006 1265; BBl 2004 7103).

Art. 61c Devoir d’information

¹ Les cantons informent la Confédération des conventions qu’ils passent entre eux ou avec l’étranger. Ils informent la Confédération avant de conclure une convention avec l’étranger. La Confédération et les cantons recherchent une solution consensuelle.

² L’obligation d’informer ne s’applique pas aux conventions:

a.: qui ont pour objet l’exécution de conventions dont la Confédération a déjà connaissance;
b.: qui s’adressent en priorité aux autorités ou qui règlent des questions techniques ou administratives.

⁷⁸ Introduit par le ch. I de la LF du 7 oct. 2005, en vigueur depuis le 1^er juin 2006 (RO 2006 1265; FF 2004 6663).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.