172.010 Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz vom 21. März 1997 (RVOG)
172.010 Loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA)
Art. 57b Voraussetzungen
Ausserparlamentarische Kommissionen können eingesetzt werden, wenn die Aufgabenerfüllung:
- a.
- besonderes Fachwissen erfordert, das in der Bundesverwaltung nicht vorhanden ist;
- b.
- den frühzeitigen Einbezug der Kantone oder weiterer interessierter Kreise verlangt; oder
- c.
- durch eine nicht weisungsgebundene Einheit der dezentralen Bundesverwaltung erfolgen soll.
Art. 57b Conditions
Une commission extraparlementaire peut être instituée lorsque l’accomplissement des tâches:
- a.
- requiert des savoirs particuliers dont l’administration fédérale ne dispose pas;
- b.
- exige la participation précoce des cantons ou d’autres milieux intéressés, ou
- c.
- doit être confié à une unité de l’administration fédérale décentralisée non liée par des instructions.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.