Art. 46a

¹ Der Bundesrat erlässt Bestimmungen über die Erhebung von angemessenen Gebühren für Verfügungen und Dienstleistungen der Bundesverwaltung.

² Er regelt die Erhebung von Gebühren im Einzelnen, insbesondere:

a.: das Verfahren zur Erhebung von Gebühren;
b.: die Höhe der Gebühren;
c.: die Haftung im Fall einer Mehrheit von Gebührenpflichtigen;
d.: die Verjährung von Gebührenforderungen.

³ Bei der Regelung der Gebühren beachtet er das Äquivalenzprinzip und das Kostendeckungsprinzip.

⁴ Er kann Ausnahmen von der Gebührenerhebung vorsehen, soweit dies durch ein überwiegendes öffentliches Interesse an der Verfügung oder Dienstleistung gerechtfertigt ist.

Art. 46a

¹ Le Conseil fédéral édicte des dispositions prévoyant la perception d’émoluments appropriés pour les décisions et les autres prestations de l’administration fédérale.

² Il fixe les modalités de la perception des émoluments, en particulier:

a.: la procédure de perception des émoluments;
b.: le montant des émoluments;
c.: la responsabilité dans les cas où plusieurs personnes sont assujetties au prélèvement d’émoluments;
d.: la prescription du droit au recouvrement des émoluments.

³ Il fixe les émoluments en tenant compte du principe de l’équivalence et du principe de la couverture des coûts.

⁴ Il peut prévoir des dérogations à la perception des émoluments si la décision ou la prestation de service présente un intérêt public prépondérant.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.