Art. 8 Krankheit und Unfall im Ausland

¹ Der Bund schliesst eine Versicherung ab, die bei Krankheit oder Unfall eines Ratsmitgliedes im Ausland anlässlich einer parlamentarischen Tätigkeit die folgenden Mindestleistungen erbringt:

a.: mindestens 30 000 Franken für die Kosten der Rückführung in die Schweiz;
b.: mindestens 100 000 Franken an die Kosten bei Arztbehandlung und Spitalaufenthalt;
c.: mindestens 30 000 Franken Kostenvorschuss an die Kosten eines Spitalaufenthalts.

² Die Leistungen der Versicherung nach Absatz 1 vermindern sich im Umfang der Leistungen der persönlichen Kranken- und Unfallversicherung des Ratsmitgliedes.

³ Der Leistungsanspruch des Ratsmitgliedes besteht direkt gegenüber der Versicherung.

²⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V der BVers vom 8. Okt. 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2005 713; BBl 2004 1485 1497).

Art. 8 Maladie et accidents à l’étranger

¹ La Confédération conclut une assurance qui, en cas de maladie ou d’accident survenant à l’étranger dans le cadre d’une activité parlementaire, fournit au député les prestations minimales suivantes:

a.: 30 000 francs au minimum pour les frais de rapatriement en Suisse;
b.: 100 000 francs au minimum pour les frais de traitement médical et d’hospitalisation;
c.: 30 000 francs au minimum d’avance pour les frais d’hospitalisation.

² Le montant des prestations prévues à l’al. 1 diminue en proportion du montant des prestations versées par l’assurance-maladie et accidents personnelle du député.

³ Le droit du député à des prestations doit être exercé directement auprès de l’assurance.

²⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’Ass. féd. du 8 oct. 2004, en vigueur depuis le 1^er janv. 2005 (RO 2005 713; FF 2004 1363 1375).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.