171.14 Geschäftsreglement des Ständerates vom 20. Juni 2003 (GRS)
171.14 Règlement du Conseil des États du 20 juin 2003 (RCE)
Art. 5 Zusammensetzung und Verfahren
1 Das Büro besteht aus:
- a.
- den drei Mitgliedern des Präsidiums;
- b.
- einer Stimmenzählerin oder einem Stimmenzähler;
- c.
- einer Ersatzstimmenzählerin oder einem Ersatzstimmenzähler;
- d.
- je einem weiteren Mitglied aus denjenigen Fraktionen der Bundesversammlung, welche im Ständerat mindestens fünf Mitglieder umfassen und unter den Mitgliedern des Büros nach den Buchstaben a–c nicht vertreten sind.
2 Für das Büro gelten die Verfahrensregeln für die Kommissionen.
Art. 5 Composition et procédure
1 Le bureau se compose:
- a.
- des trois membres du collège présidentiel;
- b.
- d’un scrutateur;
- c.
- d’un scrutateur suppléant;
- d.
- d’un membre de chacun des groupes parlementaires de l’Assemblée fédérale qui comptent au moins cinq membres du Conseil des États, pour autant qu’ils ne soient pas déjà représentés au bureau en vertu des let. a à c.
2 Les règles de procédure des commissions s’appliquent au bureau.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.