Art. 1 Zweck und Geltungsbereich

¹ Dieses Gesetz regelt die Archivierung von Unterlagen:

a.: der Bundesversammlung;
b.: des Bundesrates, der Bundesverwaltung nach Artikel 2 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. März 1997³ und der Formationen der Armee;
c.: der schweizerischen diplomatischen und konsularischen Vertretungen im Ausland;
d.⁴: des Bundesstrafgerichts, des Bundesverwaltungsgerichts, des Bundespatentgerichts und der eidgenössischen Rekurs- und Schiedskommissionen;
e.: der autonomen Anstalten des Bundes;
f.: der Schweizerischen Nationalbank;
g.: der ausserparlamentarischen Kommissionen;
h.: weiterer Personen des öffentlichen oder privaten Rechts, soweit sie ihnen übertragene Vollzugsaufgaben des Bundes erfüllen, mit Ausnahme der Kantone;
i.: aufgelöster Bundesstellen.

² Dieses Gesetz gilt ferner für die Benutzung von Archivgut des Bundes durch Organe des Bundes und durch Dritte.

³ Das Bundesgericht regelt die Archivierung seiner Unterlagen nach den Grundsätzen dieses Gesetzes und nach Anhörung des Schweizerischen Bundesarchivs (Bundesarchiv).⁵

³ SR 172.010

⁴ Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 28. Sept. 2012 über die Anpassung von verfahrensrechtlichen Bestimmungen zum anwaltlichen Berufsgeheimnis, in Kraft seit 1. Mai 2013 (AS 2013 847; BBl 2011 8181).

⁵ Fassung gemäss Ziff. II 3 des BG vom 20. März 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

Art. 1 But et champ d’application

¹ La présente loi règle l’archivage des documents:

a.: de l’Assemblée fédérale;
b.: du Conseil fédéral, de l’administration fédérale telle qu’elle est définie à l’art. 2 de la loi fédérale du 21 mars 1997 sur l’organisation du gouvernement et de l’administration³, et des formations de l’armée;
c.: des représentations diplomatiques et consulaires suisses;
d.⁴: du Tribunal pénal fédéral, du Tribunal administratif fédéral, du Tribunal fédéral des brevets et des commissions fédérales de recours ou d’arbitrage;
e.: des établissements fédéraux autonomes;
f.: de la Banque nationale suisse;
g.: des commissions extraparlementaires;
h.: d’autres personnes de droit public ou de droit privé, à l’exception des cantons, pour autant qu’elles effectuent des tâches d’exécution que la Confédération leur a déléguées;
i.: des services fédéraux qui ont été dissous.

² Elle règle en outre l’utilisation des archives de la Confédération par les organes de la Confédération ou par des tiers.

³ Le Tribunal fédéral règle l’archivage de ses documents conformément aux principes de la présente loi et après consultation des Archives fédérales.⁵

³ RS 172.010

⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 28 sept. 2012 sur l’adaptation de disp. de procédure relatives au secret professionnel des avocats, en vigueur depuis le 1^er mai 2013 (RO 2013 847; FF 2011 7509).

⁵ Nouvelle teneur selon le ch. II 3 de la LF du 20 mars 2008 relative à la mise à jour formelle du droit fédéral, en vigueur depuis le 1^er août 2008 (RO 2008 3437; FF 2007 5789).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.