Art. 5 Zugang mit Hilfsmitteln

¹ Der Zugang zu Einrichtungen und Fahrzeugen des öffentlichen Verkehrs muss gewährleistet sein:

a.

für Hand- und Elektro-Rollstühle mit einem Gesamtgewicht von bis zu 300 kg:

1.: mit einer Länge von bis zu 1200 mm zuzüglich 50 mm für die Füsse,
2.: mit einer Breite von bis zu 700 mm zuzüglich 50 mm an jeder Seite für die Hände bei Fortbewegung;

b.

für Rollatoren.⁷

² Die Benützung der öffentlichen Verkehrsmittel soll in der Regel auch für Rollstühle mit kuppelbaren elektrischen Antriebsgeräten, für Behinderten-Elektroscooter und für ähnliche Fahrzeuge ermöglicht werden.

³ Die Benützung der öffentlichen Verkehrsmittel muss auch für Behinderte, die auf Führ- oder Assistenzhunde angewiesen sind, gewährleistet sein.

⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 25. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 3781).

Art. 5 Accès à l’aide de moyens auxiliaires

¹ L’accès aux équipements et aux véhicules des transports publics doit être garanti:

a.

pour les chaises roulantes à propulsion manuelle ou électrique d’un poids global de 300 kg au plus:

1.: dont la longueur atteint 1200 mm au maximum plus 50 mm pour les pieds,
2.: dont la largeur atteint 700 mm au maximum plus 50 mm de chaque côté pour les mains lorsque la chaise est en mouvement;

b.

pour les déambulateurs.⁷

² En règle générale, les moyens de transports publics doivent aussi être accessibles aux voyageurs qui utilisent des chaises roulantes avec moteur électrique débrayable, des scooters électriques pour personnes handicapées ou des véhicules semblables.

³ L’accès aux moyens de transports publics doit aussi être garanti aux personnes handicapées qui sont tributaires d’un chien d’aveugle ou d’assistance.

⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 sept. 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 3781).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.