Art. 1 Beiträge für Förderungsprogramme

¹ Beiträge können insbesondere geleistet werden für Programme, die:

a.: einen starken Praxisbezug aufweisen;
b.: über die Dauer der Beitragszahlung hinaus wirken;
c.: in den Organisationen und Betrieben besonders gut verankert sind;
d.: die Zusammenarbeit mit anderen Organisationen fördern;
e.: eine Verbindung mit anderen Programmen ermöglichen; oder
f.: experimentellen Charakter aufweisen.

² Ebenfalls mit Beiträgen unterstützt werden kann:

a.: die Entwicklung von Grundlagen für Programme;
b.: die Evaluation von bereits bestehenden Programmen;
c.: die Sensibilisierungsarbeit.

³ Die direkte Finanzierung von betriebseigenen Programmen ist ausgeschlossen.

Art. 1 Aides financières affectées aux programmes d’action

¹ La Confédération peut affecter des aides financières en particulier aux programmes:

a.: fortement axés sur la pratique;
b.: dont l’impact perdure au-delà de la durée du versement de l’aide;
c.: particulièrement bien adaptés à l’organisation ou à l’entreprise bénéficiaires;
d.: aptes à promouvoir la coopération avec d’autres organisations;
e.: permettant une liaison avec d’autres programmes ou
f.: présentant un caractère expérimental.

² Elle peut également allouer des aides dans le but de:

a.: développer des bases pour les programmes;
b.: évaluer des programmes existants;
c.: promouvoir le travail de sensibilisation.

³ Les programmes internes d’une entreprise ne peuvent bénéficier d’une aide financière directe.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.