Art. 17 Informatiksicherheit

(Art. 5 Abs. 1 BGIAA)

¹ Die Datensicherheit richtet sich nach:

a.: der Verordnung vom 14. Juni 1993¹¹⁸ zum Bundesgesetz über den Datenschutz;
b.: der Cyberrisikenverordnung vom 27. Mai 2020¹¹⁹.¹²⁰

² Das SEM, die Behörden nach den Artikeln 9 und 10, das Bundesamt für Statistik, die Schweizerische Flüchtlingshilfe, die mit der Führung der Sicherheitskonti nach dem AsylG¹²¹ beauftragten Dritten, die Schweizerische Ausgleichskasse und die kantonalen Ausgleichskassen treffen in ihrem Bereich die angemessenen organisatorischen und technischen Massnahmen zur Sicherung der Personendaten.

¹¹⁸ SR 235.11

¹¹⁹ SR 120.73

¹²⁰ Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 der V vom 24. Febr. 2021, in Kraft seit 1. April 2021 (AS 2021 132).

¹²¹ SR 142.31

Art. 17 Sécurité informatique

(art. 5, al. 1, LDEA)

¹ La sécurité des données est régie par:

a.: l’ordonnance du 14 juin 1993 relative à la loi fédérale sur la protection des données¹¹⁶;
b.: l’ordonnance du 27 mai 2020 sur les cyberrisques¹¹⁷.¹¹⁸

² Le SEM, les autorités visées aux art. 9 et 10, l’Office fédéral de la statistique, l’Organisation suisse d’aide aux réfugiés, les tiers mandatés pour la gestion des comptes de sûreté en vertu de la LAsi¹¹⁹, la Caisse suisse de compensation et les caisses cantonales de compensation prennent, chacun dans leur secteur, les mesures organisationnelles et techniques propres à assurer la sécurité des données.

¹¹⁶ RS 235.11

¹¹⁷ RS 120.73

¹¹⁸ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 5 de l’O du 24 fév. 2021, en vigueur depuis le 1^er avr. 2021 (RO 2021 132).

¹¹⁹ RS 142.31

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.