Art. 2 Begriffe

Im Sinne dieser Verordnung bedeuten:

a.: VIS-Mail: Kommunikationssystem, das die Datenübermittlung zwischen Staaten, für welche die Verordnung (EG) Nr. 767/2008³ (EU-VIS-Verordnung) in Kraft getreten ist, über die Infrastruktur des C-VIS ermöglicht;
b.: Drittstaat: Staat, der weder Mitgliedstaat der Europäischen Union (EU) noch der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) ist;
c.: Schengen-Staat: Staat, der durch eines der Schengen-Assoziierungsabkommen gebunden ist; diese Abkommen sind in Anhang 1 Ziffer 1 aufgeführt;
d.: Dublin-Staat: Staat, der durch eines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebunden ist; diese Abkommen sind in Anhang 1 Ziffer 2 aufgeführt;
e.⁴: terroristische Straftat: Straftat nach Anhang 1a der N-SIS-Verordnung vom 8. März 2013⁵;
f.⁶: sonstige schwere Straftat: Straftat nach Anhang 1b der N-SIS-Verordnung.

³ Verordnung (EG) Nr. 767/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Juli 2008 über das Visa-Informationssystem (VIS) und den Datenaustausch zwischen den Mitgliedstaaten über Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt (VIS-Verordnung), ABl. L 218 vom 13.8.2008, S. 60; zuletzt geändert durch Verordnung (EU) Nr. 610/2013, ABl. L 182 vom 29.6.2013, S. 1.

⁴ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 10. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Mai 2022 (AS 2022 735).

⁵ SR 362.0

⁶ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 10. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Mai 2022 (AS 2022 735).

Art. 2 Définitions

Au sens de la présente ordonnance, on entend par:

a.: VIS Mail: le système de communication qui permet la transmission d’informations, via l’infrastructure du C-VIS, entre États à l’égard desquels le règlement (CE) n^o 767/2008² (règlement VIS UE) est entré en vigueur;
b.: État tiers: État qui n’est membre ni de l’Union européenne (UE) ni de l’Association européenne de libre échange (AELE);
c.: État Schengen: État lié par un des accords d’association à Schengen; ces accords figurent à l’annexe 1, ch. 1;
d.: État Dublin: État lié par un des accords d’association à Dublin; ces accords figurent à l’annexe 1, ch. 2;
e.³: infraction terroriste: infraction au sens de l’annexe 1a de l’ordonnance N-SIS du 8 mars 2013⁴;
f.⁵: autre infraction pénale grave: infraction au sens de l’annexe 1b de l’ordonnance N-SIS.

² R (CE) n^o 767/2008 du Parlement européen et du Conseil du 9 juil. 2008 concernant le système d’information sur les visas (VIS) et l’échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour (règlement VIS), JO L 218 du 13.8.2008, p. 60; modifié en dernier lieu par le R (UE) n^o 610/2013, JO L 182 du 29.6.2013, p. 1.

³ Introduite par le ch. I de l’O du 10 nov. 2021, en vigueur depuis le 1^er mai 2022 (RO 2021 735).

⁴ RS 362.0

⁵ Introduite par le ch. I de l’O du 10 nov. 2021, en vigueur depuis le 1^er mai 2022 (RO 2021 735).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.