Art. 52 Asylsuchende

(Art. 30 Abs. 1 Bst. l AIG und Art. 43 AsylG)

¹ Sind die asylrechtlichen Voraussetzungen (Art. 43 Abs. 1–3 AsylG) erfüllt, kann Asylsuchenden eine vorübergehende Erwerbstätigkeit bewilligt werden, wenn:

a.: die Wirtschafts- und Arbeitsmarktlage es erlaubt;
b.: das Gesuch eines Arbeitgebers nach Artikel 18 Buchstabe b AIG vorliegt;
c.: die Lohn- und Arbeitsbedingungen nach Artikel 22 AIG eingehalten werden;
d.: der Vorrang nach Artikel 21 AIG eingehalten wird;
e.⁸¹: sie nicht mit einer rechtskräftigen Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66a^bis des Strafgesetzbuchs⁸² oder Artikel 49a oder 49a^bis des Militärstrafgesetzes von 13. Juni 1927⁸³ belegt sind.

² …⁸⁴

⁸¹ Eingefügt durch Ziff. I 1 der V vom 1. Febr. 2017 über die Einführung der Landesverweisung, in Kraft seit 1. März 2017 (AS 2017 563).

⁸² SR 311.0

⁸³ SR 321.0

⁸⁴ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 15. Aug. 2018, mit Wirkung seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 3173).

Art. 52 Requérants d’asile

(art. 30, al. 1, let. l, LEI, et art. 43 LAsi)

¹ Si les conditions relevant du droit d’asile (art. 43, al. 1 à 3, LAsi) sont remplies, les requérants d’asile peuvent être autorisés à exercer temporairement une activité lucrative si:

a.: la situation économique et de l’emploi le permet;
b.: il existe une demande d’un employeur (art. 18, let. b, LEI);
c.: les conditions de rémunération et de travail sont remplies (art. 22 LEI);
d.: l’ordre de priorité est respecté (art. 21 LEI);
e.⁹⁰: ils ne sont pas sous le coup d’une expulsion pénale au sens des art. 66a ou 66a^bis du code pénal⁹¹ ou 49a ou 49a^bis du code pénal militaire du 13 juin 1927⁹² qui est entrée en force.

² ...⁹³

⁹⁰ Introduite par le ch. I 1 de l’O du 1^er fév. 2017 sur la mise en oeuvre de l’expulsion pénale (RO 2017 563). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er mai 2019, en vigueur depuis le 1^er juin 2019 (RO 2019 1431).

⁹¹ RS 311.0

⁹² RS 321.0

⁹³ Abrogé par le ch. I de l’O du 15 août 2018, avec effet au 1^er janv. 2019 (RO 2018 3173).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.