Art. 71 Inhalt der politischen Rechte

Jeder Stimmberechtigte hat das Recht,

a.: an den Volkswahlen und -abstimmungen teilzunehmen;
b.: unter den in Verfassung und Gesetz genannten Voraussetzungen in ein öffentliches Amt gewählt zu werden;
c.: Volksinitiativen und Referenden zu unterzeichnen.

Art. 71 Contenu des droits politiques

Tout électeur a le droit:

a.: de prendre part aux élections et votes populaires;
b.: d’être élu à une fonction publique aux conditions prévues par la Constitution et la loi;
c.: de signer les initiatives et les référendums.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.