Art. 79

¹ Dem Gemeinderat obliegen folgende Aufgaben:

a.: Er besorgt die allgemeine Verwaltung der Gemeinde;
b.: Er entwirft die Gemeindereglemente und sorgt für deren Anwendung;
c.: Er sorgt für die Vollziehung der kantonalen Gesetzgebung;
d.: Er ernennt die Angestellten;
e. ³⁶: er erstellt den Entwurf des Voranschlages;
f.: Er erstellt die Rechnung.

² In den Gemeinden ohne Burgerrat übt der Gemeinderat dessen Funktion aus.

³⁶ Angenommen in der Volksabstimmung vom 26. Sept. 2004, in Kraft seit 1. Febr. 2006. Gewährleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 6 2891).

Art. 79

¹ Le conseil municipal a les attributions suivantes:

a.: il pourvoit à l’administration communale;
b.: il élabore et applique les règlements communaux;
c.: il fait exécuter la législation cantonale;
d.: il nomme les employés;
e.³⁶: il élabore le projet de budget.
f.: il établit les comptes.

² Dans les communes sans conseil bourgeoisial, le conseil municipal en remplit les fonctions.

³⁶ Accepté en votation populaire du 26 sept. 2004, en vigueur depuis le 1^er fév. 2006. Garantie de l’Ass. féd. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 6 2715).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.