Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons

131.231 Verfassung des Kantons Waadt, vom 14. April 2003

131.231 Constitution du Canton de Vaud, du 14 avril 2003

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 89

1 Die Organisation der Behörden richtet sich nach dem Grundsatz der Gewaltenteilung.

2 Die Behörden umfassen:

a.
die gesetzgebende Gewalt;
b.
die vollziehende Gewalt;
c.
die richterliche Gewalt.

Art. 89

1 Les autorités sont organisées selon le principe de la séparation des pouvoirs.

2 Elles comprennent:

a.
le pouvoir législatif;
b.
le pouvoir exécutif;
c.
le pouvoir judiciaire.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.