Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons

131.231 Verfassung des Kantons Waadt, vom 14. April 2003

131.231 Constitution du Canton de Vaud, du 14 avril 2003

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 125a

1 Die Staatsanwaltschaft führt die Strafuntersuchung und erhebt Anklage.

2 In der Ausübung ihrer gesetzlichen Pflichten ist sie unabhängig.

3 Sie ist administrativ dem Staatsrat unterstellt.

4 Das Gesetz regelt ihre Organisation, ihre Funktionen und ihre Zuständigkeiten.

13 Angenommen in der Volksabstimmung vom 27. Sept. 2009, in Kraft seit 27. Sept. 2009. Gewährleistungsbeschluss vom 8. Dez. 2010 (BBl 2011 257 Art. 1 Ziff. 3, 2010 4901).

Art. 125a

1 Le Ministère public est l’autorité chargée de mener l’instruction pénale et de soutenir l’accusation.

2 Il jouit d’une totale indépendance dans l’exercice de ses tâches légales.

3 Il est rattaché administrativement au Conseil d’État.

4 La loi régit son organisation, son fonctionnement et ses compétences.

12 Accepté en votation populaire du 27 sept. 2009, en vigueur depuis le 27 sept. 2009. Garantie de l’Ass. féd. du 8 déc. 2010 (FF 2011 255 art. 1 ch. 3, 2010 4463).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.