Art. 105

¹ Der Grosse Rat nimmt alljährlich Kenntnis von der mittelfristigen Finanzplanung sowie gleichzeitig vom Bericht über die Verschuldung. Gleichzeitig verabschiedet er auf Antrag des Staatsrates:

a.: den Betriebs- und den Investitionshaushalt;
b.: den kantonalen Steuerfuss;
c.: den Höchstbetrag neuer Anleihen.

² Zudem verabschiedet er auf Antrag des Staatsrates:

a.: die Nachtragskredite;
b.: die Investitionskredite und deren Abschreibung;
c.: den Erwerb und die Veräusserung von Gütern, soweit das Gesetz diese Befugnis nicht dem Staatsrat überträgt.

³ Der Grosse Rat genehmigt alljährlich die Staatsrechnung.

Art. 105

¹ Le Grand Conseil, chaque année, prend acte de la planification financière à moyen terme et, simultanément, du rapport sur l’endettement. Dans le même temps, il adopte sur proposition du Conseil d’État:

a.: les budgets de fonctionnement et d’investissement;
b.: la quotité de l’impôt cantonal;
c.: le montant limite des nouveaux emprunts.

² Il adopte par ailleurs, sur proposition du Conseil d’État:

a.: les crédits supplémentaires;
b.: les crédits d’investissement et leur amortissement;
c.: l’acquisition et l’aliénation de biens, dans la mesure où la loi ne délègue pas cette compétence au Conseil d’État.

³ Le Grand Conseil approuve, chaque année, les comptes de l’État.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.