Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons

131.228 Verfassung des Kantons Thurgau, vom 16. März 1987

131.228 Constitution du canton de Thurgovie, du 16 mars 1987

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 53 Strafrechtspflege

1 Gerichtliche Befugnisse im Strafverfahren haben:

1.
das Obergericht;
2.
die Bezirksgerichte;
3.
das Zwangsmassnahmengericht;
4.
die Generalstaatsanwaltschaft und die Staatsanwaltschaften;
5.
die Jugendanwaltschaft.

2 Die Strafverfolgung üben aus:

1.
die Polizei;
2.
die Generalstaatsanwaltschaft und die Staatsanwaltschaften;
3.
die Jugendanwaltschaft.

20 Angenommen in der Volksabstimmung vom 29. Nov. 2009, in Kraft seit 1. Jan. 2011. Gewährleistungsbeschluss vom 8. Dez. 2010 (BBl 2011 257 Art. 1 Ziff. 2, 2010 4901).

Art. 53 Juridiction pénale

1 Ont des attributions judiciaires dans le cadre de la procédure pénale:

1.
la Cour suprême;
2.
les tribunaux de district;
3.
le tribunal des mesures de contrainte;
4.
le procureur général et les ministères publics;
5.
les avocats des mineurs.

2 La poursuite pénale est exercée par:

1.
la police;
2.
le procureur général et les ministères publics;
3.
les avocats des mineurs.

21 Accepté en votation populaire du 29 nov. 2009, en vigueur depuis le 1er janv. 2011. Garantie de l’Ass. féd. du 8 déc. 2010 (FF 2011 255 art. 1 ch. 2, 2010 4463).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.