Art. 47

Weitere Aufgaben der Regierung sind insbesondere:

1.: der Verkehr mit dem Bund und den anderen Kantonen sowie mit dem benachbarten Ausland unter Berücksichtigung von allfälligen Stellungnahmen des Grossen Rates;
2.: Wahlen, soweit diese nicht anderen Organen übertragen worden sind;
3.: die jährliche Berichterstattung über die Tätigkeit von Regierung und Verwaltung zuhanden des Grossen Rates;
4.: die Wahrung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit;
5.: die Aufsicht über öffentlich-rechtliche Körperschaften sowie andere Träger öffentlicher Aufgaben des Kantons.

Art. 47

En outre, le Gouvernement s’occupe notamment:

1.: des relations avec la Confédération et les cantons ainsi qu’avec les régions limitrophes des pays voisins, compte tenu de l’avis éventuel du Grand Conseil;
2.: des élections, dans la mesure où celles-ci ne relèvent pas d’autres organes;
3.: du rapport annuel sur les activités du Gouvernement et de l’administration, qui doit être présenté au Grand Conseil;
4.: du maintien de la sécurité et de l’ordre publics;
5.: de la surveillance des collectivités publiques ainsi que des autres organismes chargés de tâches publiques cantonales.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.