Art. 77 Verwandtenausschluss

¹ Es dürfen nicht der gleichen Kantons- oder Gemeindebehörde angehören:

a.: Ehegatten, eingetragene Partnerinnen oder Partner und Personen, die zusammen in dauernder Lebensgemeinschaft leben;
b.: Verwandte im ersten und zweiten Grad;
c.: Ehegatten von Verwandten im ersten und zweiten Grad, eingetragene Partnerinnen oder Partner von Verwandten im ersten und zweiten Grad sowie Personen, die mit Verwandten im ersten und zweiten Grad in dauernder Lebensgemeinschaft leben.³⁰

² Diese Bestimmung gilt nicht für den Landrat.

³⁰ Angenommen in der Volksabstimmung vom 26. Nov. 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007. Gewährleistungsbeschluss vom 6. März 2008 (BBl 2008 2493 Art. 1 Ziff. 1, 2007 7663).

Art. 77 Incompatibilité entre parents

¹ Ne peuvent appartenir simultanément à la même autorité cantonale ou communale:

a.: les conjoints, les partenaires enregistrés et les personnes qui forment une communauté de vie durable;
b.: les parents au premier et au deuxième degré;
c.: les époux ou les partenaires enregistrés de parents au premier et au deuxième degré de même que les personnes qui forment une communauté de vie durable avec des parents au premier ou au second degré.³⁰

² Cette disposition ne s’applique pas au Grand Conseil.

³⁰ Accepté en votation populaire du 26 nov. 2006, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007. Garantie de l’Ass. féd. du 6 mars 2008 (FF 2008 2273 art. 1 ch. 1, 2007 7197).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.