Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons

131.211 Verfassung des Kantons Zürich, vom 27. Februar 2005

131.211 Constitution du canton de Zurich, du 27 février 2005

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 127

1 Der Kanton stellt den Finanzausgleich sicher.

2 Der Finanzausgleich:

a.
ermöglicht den Gemeinden die Erfüllung ihrer notwendigen Aufgaben;
b.
sorgt dafür, dass die Gemeindesteuerfüsse nicht erheblich voneinander abweichen.

3 Der Finanzausgleich wird vom Kanton und den Gemeinden getragen.

Art. 127

1 L’État assure la péréquation financière.

2 La péréquation financière:

a.
permet aux communes d’accomplir les tâches nécessaires;
b.
est un moyen d’éviter que les quotités d’impôt ne varient trop d’une commune à l’autre.

3 La péréquation financière est supportée par l’État et les communes.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.