Art. 5

Von der Bewilligungspflicht gemäss Artikel 4 sind ausgenommen:

a.⁸: die im Ausland akkreditierten schweizerischen Verteidigungsattachés und ihre Gehilfen;
b.: einzeln reisende schweizerische Wehrmänner bei der Durchreise über bestimmte Strecken im Ausland gemäss besondern internationalen Vereinbarungen⁹;
c.¹⁰: schweizerische Armeeangehörige bei ihrer Tätigkeit im Ausland im Rahmen der von der Schweiz abgeschlossenen internationalen Vereinbarungen.

⁸Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. Aug. 2001, in Kraft seit 1. Okt. 2001 (AS 2001 2323).

⁹SR 0.631.256.913.65

¹⁰Eingefügt durch Ziff. I der V vom 29. Aug. 2001, in Kraft seit 1. Okt. 2001 (AS 2001 2323).

Art. 5

Ne sont pas soumis au régime de l’autorisation selon l’art. 4:

a.⁸: Les attachés de défense suisses accrédités à l’étranger, ainsi que leurs adjoints;
b.: Les militaires suisses voyageant isolément et empruntant à l’étranger des trajets déterminés par des accords internationaux particuliers⁹;
c.¹⁰: les militaires suisses exerçant leur activité à l’étranger dans le cadre d’accords internationaux conclus par la Suisse.

⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 août 2001, en vigueur depuis le 1^er oct. 2001 (RO 2001 2323).

⁹RS 0.631.256.913.65

¹⁰ Introduite par le le ch. I de l’O du 29 août 2001, en vigueur depuis le 1^er oct. 2001 (RO 2001 2323).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.