121.2 Verordnung vom 16. August 2017 über die Informations- und Speichersysteme des Nachrichtendienstes des Bundes (VIS-NDB)
121.2 Ordonnance du 16 août 2017 sur les systèmes d'information et les systèmes de stockage de données du Service de renseignement de la Confédération (OSIS-SRC)
Art. 35 Struktur
GEVER NDB besteht aus:
- a.
- einem Bereich zur Ablage und Bearbeitung von Daten, die der Geschäftsbearbeitung und -kontrolle sowie der Sicherung effizienter Arbeitsabläufe dienen;
- b.
- einem Bereich, in dem die hängigen und erledigten Aufträge eingesehen und bearbeitet werden können; und
- c.
- einer Suchmaschine, mit der innerhalb von GEVER NDB mittels Volltextsuche gesucht werden kann.
Art. 35 Structure
GEVER SRC comprend:
- a.
- un système de classement et de traitement des données servant à la gestion et au contrôle du traitement des affaires ainsi qu’à l’efficacité des processus de travail;
- b.
- un système dans lequel les mandats en cours et terminés peuvent être consultés et traités, et
- c.
- un moteur de recherche permettant la recherche de texte intégral à l’intérieur du système GEVER SRC.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.