121.1 Verordnung vom 16. August 2017 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstverordnung, NDV)
121.1 Ordonnance du 16 août 2017 sur le service de renseignement (Ordonnance sur le renseignement, ORens)
Art. 17 Nachrichtendienstliche Informationsquellen
Nachrichtendienstliche Informationsquellen sind insbesondere:
- a.
- menschliche Quellen nach Artikel 15 NDG;
- b.
- inländische und ausländische Nachrichtendienste sowie Sicherheitsbehörden, mit denen der NDB zusammenarbeitet;
- c.
- technische Quellen, die der Informationsbeschaffung nach dem 3. Kapitel des NDG dienen.
Art. 17 Sources d’informations en matière de renseignement
Les sources d’informations en matière de renseignement sont en particulier:
- a.
- les informateurs selon l’art. 15 LRens;
- b.
- les services de renseignement nationaux et étrangers et les autorités de sécurité avec lesquels le SRC collabore;
- c.
- les sources techniques servant à la recherche d’informations aux termes du chap. 3 LRens.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.