Art. 173 Weitere Aufgaben und Befugnisse

¹ Die Bundesversammlung hat zudem folgende Aufgaben und Befugnisse:

a.: Sie trifft Massnahmen zur Wahrung der äusseren Sicherheit, der Unabhängigkeit und der Neutralität der Schweiz.
b.: Sie trifft Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit.
c.: Wenn ausserordentliche Umstände es erfordern, kann sie zur Erfüllung der Aufgaben nach den Buchstaben a und b Verordnungen oder einfache Bundesbeschlüsse erlassen.
d.: Sie ordnet den Aktivdienst an und bietet dafür die Armee oder Teile davon auf.
e.: Sie trifft Massnahmen zur Durchsetzung des Bundesrechts.
f.: Sie befindet über die Gültigkeit zu Stande gekommener Volksinitiativen.
g.: Sie wirkt bei den wichtigen Planungen der Staatstätigkeit mit.
h.: Sie entscheidet über Einzelakte, soweit ein Bundesgesetz dies ausdrücklich vorsieht.
i.: Sie entscheidet Zuständigkeitskonflikte zwischen den obersten Bundesbehörden.
k.: Sie spricht Begnadigungen aus und entscheidet über Amnestie.

² Die Bundesversammlung behandelt ausserdem Geschäfte, die in die Zuständigkeit des Bundes fallen und keiner anderen Behörde zugewiesen sind.

³ Das Gesetz kann der Bundesversammlung weitere Aufgaben und Befugnisse übertragen.

Art. 173 Autres tâches et compétences

¹ L’Assemblée fédérale a en outre les tâches et les compétences suivantes:

a.: elle prend les mesures nécessaires pour préserver la sécurité extérieure, l’indépendance et la neutralité de la Suisse;
b.: elle prend les mesures nécessaires pour préserver la sécurité intérieure;
c.: elle peut édicter, lorsque des circonstances extraordinaires l’exigent et pour remplir les tâches mentionnées aux lettres a et b, des ordonnances ou des arrêtés fédéraux simples;
d.: elle ordonne le service actif et, à cet effet, met sur pied l’armée ou une partie de l’armée;
e.: elle prend des mesures afin d’assurer l’application du droit fédéral;
f.: elle statue sur la validité des initiatives populaires qui ont abouti;
g.: elle participe aux planifications importantes des activités de l’État;
h.: elle statue sur des actes particuliers lorsqu’une loi fédérale le prévoit expressément;
i.: elle statue sur les conflits de compétence entre les autorités fédérales suprêmes;
k.: elle statue sur les recours en grâce et prononce l’amnistie.

² L’Assemblée fédérale traite en outre tous les objets qui relèvent de la compétence de la Confédération et qui ne ressortissent pas à une autre autorité fédérale.

³ La loi peut attribuer à l’Assemblée fédérale d’autres tâches et d’autres compétences.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.