Art. 6 Freier Transfer

(1) Jede Vertragspartei gewährt den Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei den unverzüglichen Transfer in einer frei konvertierbaren Währung von Beträgen im Zusammenhang mit diesen Investitionen, insbesondere von:

(a): Erträgen;
(b): Rückzahlungen von Darlehen;
(c): Beträgen, die zur Deckung der Kosten der Investitionsverwaltung bestimmt sind;
(d): Lizenzgebühren und anderen Zahlungen für Rechte, die in Artikel 2 Absatz (2) Buchstaben (c), (d) und (e) dieses Abkommens aufgezählt sind;
(e): zusätzlichen Kapitalleistungen, die für den Unterhalt oder den Ausbau der Investitionen erforderlich sind;
(f): Erlösen aus dem Verkauf oder der teilweisen oder vollständigen Liquidation einer Investition, einschliesslich allfälliger Wertzunahmen;
(g): Entschädigungen gemäss Artikel 5 des vorliegenden Abkommens

(2) Ein Transfer gilt als unverzüglich getätigt, wenn er innert der üblicherweise für die Erledigung der Transferformalitäten erforderlichen Frist erfolgt. Die genannte Frist beginnt am Tag, an dem das Begehren um einen Transfer gestellt wird, und darf in keinem Fall die Dauer von zwei Monaten überschreiten.

Art. 6 Libre transfert

(1) Chacune des Parties Contractantes accordera aux investisseurs de l’autre Partie Contractante le transfert sans retard, dans une monnaie librement convertible, des paiements afférents aux investissements, notamment:

(a): des revenus;
(b): des remboursements d’emprunts;
(c): des montants destinés à couvrir les frais relatifs au management des investissements;
(d): des redevances et autres paiements découlant des droits énumérés à l’art. 2, al. (1), let. (c), (d) et (e), du présent Accord;
(e): des apports supplémentaires de capitaux nécessaires à l’entretien ou au développement des investissements;
(f): du produit de la vente ou de la liquidation partielle ou totale d’un investissement, y compris des plus-values éventuelles;
(g): de l’indemnité conformément à l’art. 5 du présent Accord.

(2) Un transfert est réputé réalisé sans retard lorsqu’il a lieu dans le délai normalement requis pour accomplir les formalités de transfert. Ledit délai commence à courir le jour de la présentation de la demande de transfert et n’excède en aucun cas deux mois.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.