Art. 6 Geltungsbereich

Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten für:

(a): Projekte, die von der Schweiz einerseits und von Südafrika und/oder den entsprechenden zentralen, regionalen und kommunalen Behörden innerhalb des Staatsgebiets von Südafrika andererseits gemeinsam vereinbart werden;
(b): Projekte mit öffentlich-rechtlichen oder privatrechtlichen Unternehmen oder Organisationen, die die beiden Parteien gemeinsam vereinbart haben, insbesondere Artikel 12 des Abkommens. Die Gesamtverantwortung gemäss Artikel 11 kommt für diese Projekte nicht zur Anwendung und muss in den entsprechenden Projektabkommen festgelegt werden.

Art. 6 Champ d’application

Les dispositions du présent Accord s’appliquent aux:

(a): projets convenus d’un commun accord entre la Suisse d’une part et l’Afrique du Sud et/ou les autorités centrales, régionales et municipales situées sur le territoire sud-africain d’autre part;
(b): projets réalisés avec des entreprises ou des organismes de droit public ou privé auxquels les deux Parties sont convenues d’un commun accord, en particulier son art. 12. La responsabilité générale au sens de l’art. 11 ne s’applique pas à ces projets et devra être précisée dans l’accord de projet correspondant.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.