Der Gemeinsame Rat,
in Anbetracht des Austritts Portugals aus der Europäischen Freihandelsassoziation wegen des Beitritts dieses Landes zu den Europäischen Gemeinschaften, in dem Wunsche, in diesem Zusammenhang zur weiteren Entwicklung der portugiesischen Industrie beizutragen und deshalb die Tätigkeit des EFTA-Industrieentwicklungsfonds für Portugal weiterzuführen,
gestützt auf Paragraph 5 (a) des EFTA-Ratsbeschlusses Nr. 4/19763,
in Anbetracht des bevorstehenden Beitritts Finnlands zum EFTA-Übereinkommen,
in Anbetracht des Assoziierungsabkommens
beschliesst:
Le Conseil mixte,
vu le retrait du Portugal de l’Association suite à l’entrée de ce pays dans les Communautés Européennes,
désireux, dans ce contexte, de continuer à promouvoir le développement de l’industrie portugaise, et de permettre ainsi au Fonds AELE de développement industriel en faveur du Portugal de poursuivre ses activités,
vu le par. 5 (a) de la Décision du Conseil no 4 de 19763,
vu la prochaine adhésion de la Finlande à la Convention,
vu l’Accord,
décide:
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.